I was mildly surprised to find that Angelqueen.org picked up my threads on those who can't stand to refer to God as "Him". The comments that followed were slightly amusing. Since I can't respond over there, I will respond to their questions/observations here.
1. Yes, I attend a daily Novus Ordo. There is not a daily TLM offered that I can attend.
2. The translation provided here is not from the Missal I use at the TLM. I wanted a translation more closely matched to the current responses at the Novus Ordo.
3. The Missal I use at the Sunday TLM is a St. Joseph's Daily Missal, was published in 1957 and belonged to my mother.
4. You could be right - things could get worse with the new translation, with some stubbornly clinging to the lame-duck version.