I so look forward to the inception of the New Missal Translation that I've decided to celebrate a little early. I've already started making my responses according to the new translation. Don't get all bent out of shape. I'm doing it very discreetly. Not like the women who can't bring themselves to refer to God as Him and try to drown out everyone around them at Mass during the offertory. I make my responses just loudly enough. And in a few short weeks, I will be able to make my responses audibly and won't be considered a disruption or attention-seeker.
Depending on where I go to Mass, I'm not always alone in making my responses that way. I've heard a smattering of "and with your spirit" at my own parish. I love it.
At the Saturday Vigil Mass, we've been reviewing one particular part of the new translation each week. Our priest had us start with the easier prayers, like the Sanctus, and we are currently working our way toward the Confiteor and the Creed. By the time the first Sunday in Advent rolls around, we'll be well on our way.
Holy, holy, holy, Lord God of Hosts!
Our liberation is at hand.